Home ⁄ Notes ⁄ condemn in the strongest terms
Sun September 15, 2024 [ Comments: 0 ]
condemn in the strongest terms
もっとも強い言葉で非難する
と 最近TVニュースでよく耳にするが
日本語としては なんのこっちゃ・・・ である
回りくどいし 実際どの程度 真剣に怒ってるのか
よく分からない
欧米的な外交用語で ツッコミをつくらない
という点において 機能的には優れているのだろう
感情を制御していることに 実利があるのだろう
さて
こういう 直訳的な日本語は
これからも もっと増えるのだろうけど
こういうコトバに対して
日本人は どんなコトバを用いて対峙するかについて
おそらく なんの準備もない感じに
得体の知れない 虚無感を覚える
