Jun 2025 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mon June 23, 2025 [ Comments: 0 ]

鉄槌

By: cwniiz

アメリカが　イランを奇襲した作戦名は

Midnight Hammer　らしい

日本の報道では

真夜中の鉄槌　と訳されていた

こういう翻訳は　誰がやって　

誰が決裁を下すのだろう

戦争は　かっこ良く見せて　士気高揚

ということを　ナチスは散々やったわけだが

そういうノリを　今回もきっちりと

くみ取った　翻訳だと感じる　

真夜中のトンカチ

だったら　印象はまた違っていたはずだ